Алло?
Доджима?
Что? Карасума?
Ушла вскоре после Харуто...
Чего? Оперотряд с Фабрики? На Харуто?!
Какого...
Понял.
Похоже, Майкл, мы оказались на перепутье.
На перепутье?
Именно.
Мы должны либо защищать STN-J... либо хранить верность директору... до конца.
Ты никак похудела?
Как здоровье?
Я понимаю. Тебе, должно быть, пришлось нелегко.
С возвращением.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
РАСКОЛ
Плохо дело. У нее дома никто трубку не берет...
Быть может, ее...
Не каркай!
Может, она вышла куда-нибудь ненадолго...
Не думаю. Карасума всегда старалась оставаться на связи.
Тот факт, что она не отвечает на звонки может означать лишь одно: ее загнали.
Но зачем Директору...?
Зайзен намерен вести Охоту без Ведьмаков, используя обычных людей.
За счет Силы Орбо...
А как же Охотники?
Возможно, Зайзен решил, что нужда в Охотниках уже отпала.
Но ведь...!
Положение Зайзена сейчас шатко.
Братство Соломона выступает против разработки Орбо.
Правильнее сказать, они пытаются пресечь ее.
Именно это послужило причиной того рейда.
Головной Отдел пытался раскрыть секреты Орбо...
А для Зайзена, полагаю, Охотники ничем не отличаются от Ведьмаков.
Особенно теперь, когда стиль Охоты изменился.
Нет ничего странного в его решении избавиться от нас.
А ты неплохо обо всем проинформирована.
Откуда тебе всё это известно?
Вот именно, откуда?
Тебе известно все о внутренних делах Головного Отдела в то время как мы о них не имеем ни малейшего понятия...
Я...
Прости, Сакаки.
Я - агент Братства. Меня направили сюда выяснить истинное положение дел вокруг Орбо.
Иными словами, ты шпионила в пользу Соломоновцев?
Ты обманывала нас все это время?
Неправда...
Все не совсем так.
Я тоже не была простой заменой.
Что ты имеешь в виду?
Моей задачей в Японии было раскрыть некую тайну, связанную с Ведьмаками.
Не всё так просто в STN.
Такая уж это организация.
Братство Соломона.
Хорошо, допустим эту вашу Карасуму и впрямь схватили люди с Фабрики...
Ну и что дальше? А, Амон?
Мы спасем ее.
Амон!
Предлагаешь рейд на Фабрику?
Но ведь...
Майкл!
Что случилось?
Майкл покинул STN-J!
Эй, в чем дело?
Зачем ты пришел?
Теперь дороги назад для тебя уже нет.
Если бы я остался верен начальству...
...и продолжал бы выполнять их приказы... меня бы оставили в живых.
Но я тут осознал кое-что...
Жизнь птицы в клетке лишена смысла.
Майкл!
Кроме того, на Харуто и Карасуму напали...
...Быть может, в моей клетке тоже больше не безопасно.
Амон!
Тем самым ты отрекаешься от Зайзена.
Я давно об этом подумывал, еще когда тайно встречался с Робин...
Вернее, благодаря ней я всё понял.
Я должен сломать свою клетку изнутри, чего бы это не стоило.
И, все же, Амон... Как ты собираешься вызволять Карасуму?
Учитывая всю сложность ситуации, конкретного плана у меня нет.
Сперва мы должны провести разведку...
...чтобы понять, что именно они сделали с Карасумой.
В таком случае, мы могли бы использовать STN-J в качестве нашего штаба.
А что если шеф и Хаттори сейчас там?
Об этом не следует беспокоиться.
Шеф, в конце концов, на нашей стороне.
Шеф? Да ну!
И тем не менее.
Я тоже с вами. Если, конечно, мы будем действовать по моему плану.
Я хочу разузнать побольше об этом Зайзене.
О Зайзене?
Понятно... Что ж, я с тобой!
И я!
Нет, Сакаки, тебе сейчас лучше оставаться тут.
Но ведь...!
Амон прав.
Лучше бы тебе пока где-нибудь отлежаться.
Отлежаться? Где?
Ты ее гость, что ли? Может, все таки подвинешься?
Ой, простите.
Будь добр, убери весь этот мусор со стола.
А? Конечно.
Тоже мне... Сперва она, теперь ее хахаль... У босса просто ангельское терпение.
Нет, Головной Отдел ничего не приказывал. Это инициатива Японского Отделения.
Как только в Головном Отделе поняли, что они попали впросак, наше финансирование было восстановлено.
Довольно бестактный с их стороны способ попытаться наладить с нами отношения.
Поэтому мы изменим план Охоты.
Забудьте про тесты на совместимость с Орбо.
Мне нужен новый отряд, и чем скорее - тем лучше.
Собираетесь вывести Охоту на новый уровень?
Отныне вся Охота, которую вело STN-J, будет проводиться отсюда.
Стало быть, пришло время...
Да.
Слушаюсь.
STN-J...
Отлично, Хаттори. Давай следующую.
Сейчас.
Но, шеф, вы уверены, что мы правильно поступили не спросив разрешения директора?
Что ты такое мелешь, Хатттори?
Мы тут, вообще-то, с директором, можно сказать воюем.
Как ты можешь задавать такие дурацкие вопросы?
Отлично. Все соединения с Фабрикой разорваны.
Теперь они не смогут контролировать наши действия ни с каких терминалов.
Я, конечно, вытрясла из них эту бумажку, но понять что здесь написано это выше моих сил.
Чертовы крючкотворы...
И как это ты только додумался...
...связать исчезновение Тодо 15 лет назад с Зайзеном?
Интуиция, знаешь ли.
Ну что, может поедем куда-нибудь?
Куда-нибудь это куда?
Туда, где мы сможем разобраться во всей этой вавилонской грамоте.
Уже второй раз за сегодня.
Похоже, он стал выезжать чаще, чем обычно.
Должно быть, у него дел по горло.
Да-да. Держите STN-J под непрестанным наблюдением.
Нет, этого пока достаточно. Действовать нужно тонко...
Головной Отдел не должен ничего знать об этом конфликте.
Зайзен занимался расследованием исчезновения Тодо?
Как мы и думали.
Когда мы расспрашивали мать Тодо...
...она сказала, что он даже провел полный обыск в комнате Тодо в поисках вещей 15-летней давности.
Это как это? Тодо ведь пропал в Европе?
Полагаю, он искал любые материалы по исследованиям Тодо, какие-то из них могли остаться.
Братство не могло позволить никакой утечки информации по тем исследованиям.
Итак, главные вопросы: почему исчез Тодо, и что он оставил после себя...
Если мы найдем ответы на эти вопросы...
...возможно, мы сможем выяснить происхождение Орбо.
И причины, которые заставили Зайзена пойти против Головного Отдела, так?
Майкл, ты не мог бы помочь нам в этом?
Это не так-то просто... я разорвал все соединения с Фабрикой...
Майкл, полагаю, мы сможем сделать это используя сеть полиции.
Ведь директор поддерживает регулярные контакты с полицией...
Майкл, стоит это попробовать.
Окей.
Наш успех несомненен.
Однако ж, Головной Отдел, как обычно, хранит молчание.
Японское Отделение вместе с полицией лишь изучает принадлежащую Головному Отделу недвижимость.
То есть всё упирается лишь в то, примет Головной Отдел Орбо или нет, так, что ли?
Может, они боятся, что благодаря разработке Орбо я оставлю их далеко позади?
Материалы исследований Тодо полны тайн.
Если бы мы их раскрыли... возможно, тогда мы бы смогли взять ситуацию под контроль...
Ну, как дела?
Ужасно.
Прости. Я себя чувствую так, словно отдала тебя на растерзание дикому зверю.
И растерзание это похоже будет долгим и мучительным
Я тут еды от Гарри принесла... Ешь, пока горячее.
От Гарри?
Я спасен! А то меня тут кормят бурдой какой-то.
Никакая это не "бурда"!
Эээ... это не совсем то, что я имел ввиду...
Еще один боец был госпитализирован?
Что ж... понятно.
Почему... почему Орбо вгрызается в мозг человека?
Братство переводит арестованного ученого в Европу?
Этот человек... и Братство...
Это же...
Шеф, сегодня великий день!
Ученый, работавший на Братство?
Да.
Он был арестован по подозрению в совершении тяжкого преступления.
Но раньше он действительно работал на Головной Отдел Братства.
Вот тут, кстати, начинаются интересные вещи...
Со вчерашней ночи Зайзен проявляет к этому человеку огромный интерес.
Мы можем встретиться с этим ученым?
Я проконсультировался с шефом, но, думаю, это будет сложновато.
Ясно.
Майкл, следи за действиями Зайзена на данном направлении.
Окей.
Что ж, видать и впрямь на каждую хитрую... гайку найдется свой болт с резьбой. Даже на Зайзена.
Пожалуй.
Майкл, я сменил Доджиму.
Понял.
Европа?
Что там?
Да, насчет того ученого...
Похоже, завтра его намерены перевезти в Европу...
По приказу Братства Соломона.
Во сколько это произойдет?
Пока еще не удалось выяснить, но не думаю, что поздно.
Майкл, продолжай поиски.
Окей.
Шеф, прошу вас, срочно выясните...
Всё без толку...
Они отказались сообщить что-либо по поводу его перевода в Европу.
Головной Отдел не выдаст этой информации.
С чего это вдруг?
Ведь директор и Головной Отдел сейчас...
Вот я и подумал: директор наверняка также пытается это выяснить...
А ведь это может сыграть нам на руку!
Эээ... шеф, вы куда?
Это, Хаттори, называется ПОЛИТИКА.
А?
Так вы говорите, Зайзен собирается препятствовать действиям Братства?
Да.
И зачем ему знать время транспортировки ученого?
Дело в STN-J.
Если мы выдадим сейчас им эту информацию, они наверняка смогут помешать Зайзену.
Понятно.
Таким образом, если этот их внутренний конфликт всплывет на поверхность, положение Зайзена пошатнется
Нечасто услышишь от вас такой сильный план.
Видите ли...
Что ж, полагаю, попробовать стоит.
Да?
Это я. Проверьте-ка тут кое-что, и побыстрее...
Доджима! Захвати морфий из машины!
Мария...
Мария?
Дитя Дьявола?
Вот оно что...
Творение Тодо...
Д-и-т-я... Д-ь-я-в-о-л-а...
Эй!
Дитя Дьявола?
Кто там?
Мое имя Амон, я уже заходил к вам.
Я хотел бы вас еще кое-о-чем спросить...
С вами, Амон, я встречусь. Но она пускай уйдет.
Делать нечего. Она не хочет меня видеть...
Что вы хотели?
Я думаю, вы и сами знаете уже, зачем я пришел.
Не имею не малейшего понятия.
Это касается фотографии из комнаты вашего сына.
Вам ничего случайно не известно о женщине, изображенной...
Ничего.
Но ведь она и ваш сын...
Это было во время его пребывания в Европе.
Мне об этом ничего не известно.
Ну, коли так...
Извините за беспокойство.
Мы просто думали, что ваш сын женился на Марии, так что...
Это ложь!
Мария... ты хочешь сказать...
Ты ведь тоже заметила.
Эта женщина... она...
Да.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru